Переводчик с индийского языка (хинди), Амурская область

Описание

C hum kiM ukherjee M obile:91--9735116743 M obile:91--7602517036 puja_tum pa@ rediffm ail.com puja.tum pa@ gm ail.com 8/1AshokeAvenue,A-zone, Durgapur,Bardham an,W est Bengal,pin-713204 713204,Durgapur,India  SUM M ARY   Profile: Fem ale,Single Nationality: India(HINDU) CurrentLocation: India   Currentposition: Indo– RussianInterpreter Com pany: DurgapurSteelPlant(SAIL)    PreferredLocations: EuropeanCountries,Canada, Australia,USA, UKSalaryexpectation: Negotiable W ORK EXPERIENCE September2019toTilldate DURGAPUR STEELPLANT(SAIL) Durgapur,India Indo– RussianInterpreterforDSP #RussiantranslationwithRussianExpertinMeteorological plantwithtechnical,mechanicalandnormalconversations.(SteelMakingIndustry). Decm 2018toAug2019 VFSGLOBALSERVICES Kolkata,India RussianVisaOfficerforRussianConsulateKolkata AreasofResponsibility&briefdescription 1.InterpretationandliaisingwithRussianspeakingvisaapplicants. 2.LiaisingwiththeDiplomaticOfficials. 3.PreparingfilesandreportsinRussian 4.Regulartranslationwheneverrequired.

5.Assistingtheoperationsmanagerinthedaytodaywork. 6.AssistExpatsintheirVisaextensionprocess(asandwhenrequired) 7.Coordinatingwithinternaldepartments/enablingunitsandteamstoensureacomfortableandwell managedstayfortheexpatsduringtheirtenureinIndia. 8.Documentscrutinyandcollectionofapplicationsforvisaprocessing 9.Handlecustomer/applicantqueriespersonallyorviaemail,telephone. 10.Handlecashandbankrelatedtransactionsifassigned 11.Record&maintainallapplicationdata.Ensureaccurate&timelydataentryintothesystem withzero errors. 12.Maintainuptodateinformationonvisaregulationsandfees. 13.Followfundamentalchecksduringprocessing. 14.Ensurealladministrationandlogisticsofpassportdeliverytoconsulate/applicant/logisticcompanyetc. 15.EnsurecompliancetotheServiceLevelAgreementaswellastheVFSGlobaldefinedinformationSecurity Policyasapplicabletotherole. 16.Ensurecompliancetothestandardoperatingprocedureswithoutdeviationinprocess .June 2015toSept2018 DURGAPUR STEELPLANT(SAIL) Durgapur, India Indo– RussianInterpreterforDSP #RussiantranslationwithRussianExpertinMeteorological plantwithtechnical,mechanicalandnormalconversations.(SteelMakingIndustry). Sep2012-Feb 2014 APTECH Durgapur,India  ProjectSiteSuperVisorforAptech  # Lookafterallthetechnicalprocessesdoneproperly. # Allthework. #Exam rules,coordinatewiththecontrolroom . #Alltheofficialworks. # Coordinatewiththecollegeorschoolsregardingonline exam . Sep2011-Apr 2013 KavisTechnosoftPvtLtd (InternationalBPO)Durgapur,India  Team Leader  # Handlingtheteam s. # Helpingtheagentswhiletakingcalls. # Technicaltroubleshooting. # TakingtheSupervisorcallsandm akingsales.

# M aintaindailyupdatesofproductsandprices Oct2010-Aug 2011 CoterieIndiaLand Developm ent& Housing PvtLtd; Durgapur,India  BackOfficeExecutive  # Takingdailybusinesstransactionupdatesfrom othersub branches. # Coordinatewiththeagents& inform them aboutnew schem eandcontests. # M aintainingM IS ofdailybusinesstransactionbothinsoft copiesandhardcopies. # Issuingtheofficialletters. # Custom erpassbookupdationandalsoresponsiblefor generatecustom erm oneyreceipts. # IssuingID Cardsfornew joinee. Sep2007-Sep 2010 HTM T Global Solution.(Dom esticBPO) Durgapur,India  Team Leader  # Handlingtheincom ingescalationscalls. # Helpingthecustom erabouttheircom plainsandqueries regardingtelecom products.(Online) # M akingnotesofcalldetailsinsystem . # HandlingtheFloorandassistthenew joineeregarding product& processesonlivecalls. # M aintaindailyupdatesaboutnew productlonged. # M aintaindailyshiftandleaveroster. Nov2006-Sep2007 IBM DAKSH (Dom estic BPO) Kolkata,India  Custom erCareExecutive  # Attendingcustom ercalls. # Resolvedthecustom ercom plainsandansweredthe queries.(Online) # M akingnotesofcalldetailsinsystem .

Jan2006-Jun 2006 HCLTechnology,Bangalore,India  CallCoordinatorforIT HelpDesk  # CoordinatewiththeIT users(Agents)& IT Engineers. # M akingthenotestheproblem sofusersandresolvedthe problem s. # M aintaintheweeklyrosterofshifts& sendingand checkingm ailsofdailyupdates. Sep2004-Nov2005 PrecisionTechServe PrivateLtd,Bangalore, (Karnataka) Karnataka,India  FrontOfficeExecutive  # M aintainthedailyattendanceofem ployees, # Coordinatewiththeem ployeeandHeadoffice. # Handlingthesalesandservicerelateddetailswithother com panies. # Takingorderofproductssalesandpurchase. EDUCATION Aug1996-Jan2000 BurdwanUniversity westbengal,India  Biology,Bachelor(BSc). OTHER CERTIFICATES 2000 AdvanceOfficein Com puter S.C.A,India IT Skills Expert M sOffice.word,excel,access, PowerPoint,webpage,FoxPro program m ing,internet,advance

LANGUAGES   English Fluent(all)   Hindi Fluent(all)   Bengali Fluent(all)   Russian Fluent(Read& W riteadvanced level) COM M ENTS ReadyforIm m ediatejoiningandreadytorelocate,noissuefortraveling.Hard workingwithflexibleintim ingandconfidentaboutm ystrengthandability.